Los días no tienen nombre
(hay que ponérselos)
2004 ... 5 ... 6 ... y así sucesivamente
Mayo
1 : El día que R extrañó ... a M
2 : El día que L cumple con la vida
3 : Clima inmisericorde
4 : Día blanco (nevó en las cumbres)
5 : Buscando (un nombre para este día)
6 : Redivivo aún no logro ir al gym
7 : La gran siesta
8 : 1
9 : El intermediario de la felicidad (el significante)
10 : Me persiguen los kioscos (los alfajores y los chocolates)
11 : Del caos sale el orden (si no hubiera caos como podría haber orden)
12 : La ópera
13 : Día de mierda
14 : Aún no lo sé
15 : Arde Troya
16 : ¿Aceptas vivir una vida de mierda?
17 : No
18 : Misión cumplida
19 : Dialogando conmigo (convivo)
20 : Video
21 : Vesícula
22 : Contigo ahora y siempre
23 : Hacer el amor
24 : A cada uno lo suyo
25 : A cada uno su parte
26 : Ojotas
27 : Ohh jotas !
28 : Me espantan y asustan esos casos
29 : Todavía hay
30 : Gente que muere de repente
31 : Hace frío mucho frío y no me gusta el invierno
Junio
1 : Los operados
2 : Loas para los enfermos
3 : Ojos
4 : Párpados
5 : Pestañas
6 : Amor, libertad y celos (todo junto)
7 : Dormir. Dormí furiosamente
8 : Enfrentando la cotidianeidad
9 : La maldita burocracia
10 : Fatalmente frío (pero caliente en el interior, en el interior de los cuerpos)
11 : Columna
12 : La mayoría son imbéciles
13 : Inútiles
14 : Ni laboral
15 : Ni contractual
16 : Dublin
17 : Segunda vez
18 : Pronombre, prohombre
19 : Un querer desmedido
20 : La reserva de los manantiales
21 : Furia y angustia
22 : El límite del cuerpo
23 : Los límites del cuerpo
24 : 4:40 am – glucemia 128
25 : Clínica Corro (pero despacio)
26 : Los enfermos al poder
27 : La vil industria del armamento y del medicamento
28 : Homónimos
29 : Ñoquis2 (no) comí
30 : Ceder ante el deseo
Julio
1 : Mancuspias
2 : Papuchi
3 : Desmentida
4 : Atado
5 : Mañanas de libertad
6 : Soluciones estúpidas para problemas inexistentes
7 : Un escritor es quien escribe
8 : Sueño vertical
9 : Arrastrado
10 : Sometimes (algunas veces)
11 : You have to (tienes que)
12 : Change everything (cambiar todo)
13 : Without (sin)
14 : Changing nothing (cambiar nada)
15 : Desguace
16 : Catervada
17 : Invierno
18 : Comienzo
19 : Empiezo
20 : Amigos
21 : Infinita tarea (la de quererte)
22 : Cáncer (trópico)
23 : Movimiento porno (por no)
24 : Paciencia
25 : Resignación o resignificación
26 : Falsa como moneda de dos pesos3
27 : Carpe diem
28 : La práctica del placer o de los placeres prácticos o el placer practico
29 : El aspecto nominativo del lenguaje
30 : Corro y amo
Agosto
1 : Se ve que fui feliz
2 : Keep walking4
3 : Playing with the future
4 : Haciendo lugar
5 : Generando espacios
6 : Siempre se puede empeorar: estás a tiempo
7 : El día que vaya ... iré
8 : Mis horas5
9 : Las cosas llevan su tiempo
10 : Casi
11 : Enojado y triste
12 : Tratando de vivir
13 : Días de furia
14 : Hacer algo o ser alguien (¿conocido?)
15 : Falsa alarma o ilusiones rotas
16 : Una familia de mierda
17 : Diagnóstico: un yo mal constituido en un cuerpo que no funciona ¡Pobre!
18 : Una ciudad donde no llega la muerte
19 : El paso del caminante
20 : Vida
21 : Añagazas
22 : Si querés estar contento, no estés a mi lado
23 : El brillo de otrora
24 : Un hambre feroz
25 : Pequeñas deudas
26 : Todo llega ... todo llega ... la muerte también
27 : La barca va
28 : Me dejó seco, listo para volver a empezar
29: Ha muerto un hijo de puta6
30: La poesía tiene forma
31 : Sufre de humanidad
Septiembre
1 : La imperfecta raza
2 : Aquí te conocí y aquí te perdí
3 : El tren ya no pasa
4 : El despegue o el despeje
5 : Un cuerpo que se adapta al placer
6 : Toses y coces
7 : Hay un sujeto ahí
8 : Desilusiones
9 : Vos
10 : Regalo por un rato
11 : Plus
12 : Presagio
13 : Imprecación de sanación o muerte
14 : Cuando todos éramos jóvenes
15 : Día perdido (o un día menos)
16 : Por primera vez en años... no llevé nada escrito
17 : Hay cosas en mi casa
18 : Tos
19 : Cuando el cuerpo no puede con el alma
20 : Cuando el alma no puede con el cuerpo
21 : Esa maldita frase
22 : Una estación sin vos
23 : Cotidianamente
24 : Serendipity
25 : Estás haciendo lo que te gusta
26 : Tracalada
27 : Aún vivía
28 : No todo en la vida es alegría
29 : No todo es tristeza
30 : No todo es la vida
Octubre
1 : Y la vida es todo lo que tenemos
2 : Sin ochava
3 : Un extraño partenaire
4 : Meneándote
5 : Inestable y voluble como una mujer
6 : Abarrotado por el éxito
7 : No me acuerdo donde vivo
8 : Olvidar, si se pudiera olvidar
9 : Me acostumbré a quererte
10 : Acecha
11 : Irreversible
12 : La fórmula de la felicidad (simplificada)
13 : El affaire psicológico
14 : Cuadernos vacíos
15 : He encontrado los relojes; el tiempo no para
16 : Niní: cóctel de camarones y calamares rellenos
17 : La dorada mediocridad
18 : La adorada mediocridad
19 : A la que te criaste
20 : La forma correcta de cosechar
21 : Tolerar estar bien
22 : Cumple con la vida (again)
23 : Cocktail, cóctel o coctel
24 : Arranco una hoja
25 : Mejunje o menjunje (lo mismo da -resultado-)
26 : Muérete otro día 7
27 : Cerrando puertas, abriendo caminos
28 : El guanaco quiere hablar
29 : La montaña sagrada
30 : Apendejamiento
Noviembre
1 : Orígenes8
2 : Los jardineros del Edén
3 : La vida en entradas... y salidas
4 : Al rescate del tomo XXIV
5 : Tratando de tirar algo... de lastre
6 : Aunque los sueños se me rompan en pedazos9
7 : Invasión de recuerdos
8 : Las marcas del placer
9 : Apenas unos trozos de realidad
10 : Por H o por B (¿be larga o ve corta?)
11 : Me sobran días, me faltan
12 : Los caminos de un loco amor
13 : Restos, restos, restos
14 : Ley
15 : Limón y laurel
16 : Serenidad
17 : Espárragos a La Tour d’Argent10
18 : Marinar
19 : Apacible
20 : Sin ir más lejos... nos quedamos acá
21 : Rehogar
22 : Muñón
23 : Cuerpos anónimos
24 : La guerra de las conchas
25 : Orina 24 horas
26 : Cadenas de odio
27 : Epítetos
28 : Cartapacio
29 : Día difícil de tragar
30 : Llueve (de nuevo)
Diciembre
1 : Cansado, solo, triste y enojado (letra de tango)
2 : El poder de los inútiles: la burocracia
3 : Perseguidos por la desgracia, por la vida andan
4 : Caterva
5 : Fraca-sando
6 : Una familia de perseguidos
7 : Ella
8 : Ascensión
9 : Aunque
10 : La ensaladera de plata
11 : La fuerza de la ira
12 : Es una cosa que no tiene nombre
13 : Perseguidos por la desgracia eterna
14 : El supino encanto de los imbéciles o de los idiotas
15 : Le da lugar
16 : Las pepas de la noche
17 . Artilugio
18 : Ritmo terminal
19 : Manganeta
20 : Los mormones del marketing
21 : Cimbronazo
22 : Espacio para gente que necesita crear
23 : El correo me busca
24 : Traficante de emociones
25 : Día difícil para ponerle un nombre
26 : Amarena
27 : Una gran gran fiesta
28 : Los matices del odio
29 : Erick Carrizo
30 : Traer traje
31 : La gran siete (insulto)
Enero
1 : Vacaciones
2 : Vacaciones
3 : Vacaciones
4 : Vacaciones
5 : Vacaciones
6 : Vacaciones
7 : Vacaciones
8 : Vacaciones
9 : Vacaciones
10 : Vacaciones
11 : Vacaciones
12 : Vacaciones
13 : Vacaciones
14 : Vacaciones
15 : Vacaciones
16 : Vacaciones
17 : Vacaciones
18 : Vacaciones
19 : Vacaciones
20 : Vacaciones
21 : Vacaciones
22 : Vacaciones
23 : Vacaciones
24 : Vacaciones
25 : Casi
26 : The new beginning (el nuevo comienzo)
27 : La tarde de los tilos
28 : El misterio de los ficus
29 : Periplos
30 : Las pepas de la mañana
31 : Organismos en el borde de la vida
Febrero
1 : No me encuentro (perdido)
2 : Episodio psi
3 : Con tu nombre en el alma, con tu nombre en los labios11
4 : Oniromaquia
5 : ¿Volveré a ser un buen paciente?
6 : Un silencio ensordecedor (que me aturde)
7 : Trabajar es algo que tenemos que hacer los pobres
8 : Gadget
9 : I want to believe o quisiera creerte
10 : Sin aliento (quizás la traducción de breathless)
11 : Para arriba
12 : Dancing queen, shining lighting ball o la reina de noche de la flauta mágica; de Mozart a Abba
13 : Morir o vivir, o esto que se parece un poco a las dos cosas
14 : La casa del amor o la caza del amor
15 : Ser un fracasado
16 : Cremor tártaro
17 : Quedan algunos días (vacíos)
18 : Mañana partirá mi tren a la estación del olvido
19 : Ágora
20 : El olor me llama
21 : El amor amortigua la falta
22 : Un nuevo desorden
23 : Internet es una mierda
24 : Shadows, sombras nada más
25 : Para atrás
26 : La reina de la noche no aparece
27 : Caja de Pandora (o de Patora)
28 : Taxi ocupado
29 : A veces
Marzo
1 : Administrando fracasos
2 : La traducción: imposible pero necesaria
3 : El partido de la injusticia
4 : Berretín
5 : Frenesí laboral: ¿adicción al trabajo o simplemente trabajar porque no se sabe qué hacer con la vida?
6 : Esgrima
7 : Ábremelo
8 : Ya
9 : Casi
10 : Quizás
11 : Tal vez
12 : A lo mejor
13 : Ah... lo mejor
14 : Limpiar no es poca cosa
15 : Los idus de marzo
16 : Dios me lo bendiga
17 : Merequetengue
18 : El poder de la naranja ¿o del anaranjado? (el anaranjamiento es otra cosa)
19 : Tiene unos agujeros irremediables
20 : Yacer o... ya ser
21 : Patateplum (interjección)
22 : Empeora el orden o impera el desorden
23 : La vida de los guanacos
24 : Cole Ryder
25 : Kent North
26 : He tratado de enamorarme de otro
27 : pero sólo te quiero a ti
28 : Cansado de ser bueno
29 : La vida es un regalo, que a veces no podemos aceptar
30 : ¿Paradoja o parajoda?
31 : Se cagó
Abril
1 : Percance
2 : Casi un año
3 : Cooptado
4 : Pegado con moco
5 : Todo existe (y la nada también)
6 : He vuelto a perder un tornillo
7 : Trabajo, trabajo y trabajo
8 : Pepas
9 : La comida que da vida
10 : El dolor me llama
11 : Operación ojos
12 : Parado en la oscuridad
13 : Hay muchos días vacíos
14 : Ay... días vacíos
15 : Para abajo
16 : Ventiluz
17 : Bucólica (Carlota)
18 : Naif
19 : Ensimismada
20 : Párvulos sueños
21 : Hipótesis, variables
22 : Baratijas
23 : Solo, en un mundo sin palabras
24 : Art nouveau
25 : Me falta un tornillo (otro)
26 : One more (uno más)
27 : Cae un huevo
28 : No hay bisturís para el deseo ni para la angustia
29 : Cucharones y pelapapas
30 : La paz interior
Y la historia se repite
o nunca se repite
los días no tienen nombre
hay que ponérselo
Algunos tradujeron:
Los Díaz tienen nombres
y este fue el resultado:
Los Díaz tienen nombre
Tomás Santiago María Teresa Tomás Teresa Juan Margarita Teresa Felipe José Helena Regina Margarita Bernardo Tersila José Luis Emilia Ángel Dominga Pedro Lidia
Cirilo Leonor Leticia Santiago Orlanda Hermelinda Orlando Elvira Oreste
Irma Teté Rino Lidia Ernesto Telio Élida María Castino Juan Alberto
Ricardo Mirta Eugenia Miguel Mercedes Ángela Pedro Irene Elio
Santiago Adelina Enrique Rita Pedro Doli María Cristina Coca
Víctor Ercolina Edelmiro José Naldo Leonor Oscar Norma
Margarita Lorenzo (nombre omitid por yegua) María José
Raquel Sergio Adriana Jorge Laura María Lucía Horacio
Raúl Gladis Rómulo Neifer Edemí Raquel Omar Oscar
Gabriel Marcelo Gustavo Mariela Gastón Jessica
Tamara Noelia Franco Luciano Bruno Heraldo
Inés Edel Noris Marisa Ardelito Mirta Oscar
Zunilda Graciela Rosalía Ismael Aroldo
Catalina Juan Ana
Nelly Bartolomé
Romilda Luis
Lorenzo
Rodolfo
José
Notas:
1 Remítase al título. Ibidem en todos los casos.
2 Versión autóctona de los gnocchi
3 En esa época no existían monedas de dos pesos, ahora existen todo tipo de falsedades y mentiras.
4 Sigamos caminando. Nota del traductor.
5 Alusión velada a la novela de Michel Cunningham “Las horas” y por supuesto a través de él a Mrs. Dalloway de Virginia Stephen, más conocida como Virginia Wolf.
6 Generalmente mueren los inocentes y a veces, solo a veces, tenemos la suerte de que muera uno de ellos.
7 Inspirado en el tema de Madonna die another day
8 No es una AFJP
9 Escúchese el tema Resistiré (en la versión más original posible)
10 Lo único que se permite comer con la mano en La Tour d’Argent son los espárragos
11 Véase o escúchese Turandot
Comentários